よく、世界各地で、日本人は間違うようである …… (-人-) 。
『 Smoke Free 』 と表示された場所で煙草を吸い、
『 Smoke Free 』 と警告が表示されると、
おもむろに煙草を吸いだすそうである …… 凸(-_-# 。
σ(-_-) はもともと煙草は吸わないし、煙草は大嫌いだし、
加えて、喫煙可だからといって、
煙草を無造作／無遠慮に吸える輩は大嫌いである 凸(-_-# 。
日本で Freeといえば、この「ご自由に」という意味で使われることが多く、
ましてや、フリーというカタカナ英語の氾濫はものすごい。
ところが、Freeは、無料だとか自由という意味ではなく、
「 ○○の無い 」 という意味である。
