That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.

That's one small step for ( a ) man, one giant leap for mankind. このとき彼は本人も認めているように、間違えて不定冠詞の " a " を省略してしまった。 この使い方だと、man は 「 人類 」 の意味になってしまう。 ( 直訳すると、 『 これは人類にとっ…

朝に嗅ぐナパームの匂いは格別だ

http://itimi-tougarashi.seesaa.net/:TITLE=.