L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel Viendra un grand Roi d'effrayeur,
Resusciter le grand Roi d'Angolmois, Avant apres,
Mars regner per bon heur.
三大帝國語を話す σ(-_-) だが、
” effrayeur ”と言う単語は知らない。
ちょっと調べてみたが、古語にも見当たらない。
しかし、フランス語の動詞には effrayer という単語があり、
「怯えさせる」「たじろがせる」な意味がある。
そして、名詞には frayeur （恐怖、怖じ気） という語があるので、
これらの類語と
そして、フランス語の -eur は「〜する」を意味する形容詞や「〜するもの」を意味する名詞を作る接尾辞なので、
effrayer の名詞化と理解すれば「怯えさせるもの」の意味になる。
