|
戦車砲手 からの
「 ふん、もう勝ったと思ってるな」
に対する
「そうらしい。
では教育してやるか」
というヴィットマンの返答が
よく知られている。
なお、この会話は原著ではそれぞれ
" Ja, glauben die denn, sie haben den Krieg gewonnen? "
および
" Offenbar, aber sie sollen sich irren. "
であり、
直訳すると
「彼らは既に戦闘に勝ったと思っているのでしょうか？」
「そうらしい、だがそれは間違いだ」
程度の意味である。
したがって、日本でよく知られている「教育してやるか」という表現は、日本語版訳者である松谷健二の意訳に依る部分が大きい。
