    |
|
| . | |
    |
. |
「 Stanley Witch 」 では、能がない …… 。
せめて、「 Witch in Stanley 」 くらいにはしたいし、、
もしかしたら、英語表現ではもっと適した訳があるのかもしれないし。
そもそも、『 Witch 』という単語が、
σ(-_-) としては 「 如何わしさ 」 （ ≒ 他人を騙す ） という成分を多分に含んでいて、
戦士と正面対決して、”（ 嘲笑う ） 魔女 " というニュアンスがない …… のだな。
『 Solitary 』 も、日本語では ” 孤立 ” となるのだろうが、
実際には、”寂しげな”という意味を含んだ「孤立」”とではなく、
そのような意味を含まない、
「独立」に極めて近い意味合いなんだな。
