That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.

That's one small step for ( a ) man, one giant leap for mankind.

このとき彼は本人も認めているように、間違えて不定冠詞の " a " を省略してしまった。
この使い方だと、man は 「 人類 」 の意味になってしまう。

（ 直訳すると、 『 これは人類にとって小さな一歩だが、人類にとって偉大な飛躍である 』 になる）。

.

月面に最初に降り立った男、ニール・アームストロング船長の写真は、二番目に降りるオルドリン操縦士が撮影する計画であった。

しかし、月面への星条旗の設置に手間取ったことと、突然、大統領から電話がかか来るは、おまけに長いスピーチを読み上げようとするはなどし、予定していたミッションの時間をオーバーしてしまった。

そのため、アームストロング船長の月面での写真はほとんどなく、月面での宇宙飛行士の写真は、アームストロング船長が撮影したオルドリン操縦士の写真がほとんどである。

↑　オルドリンのバイザーに撮影者のアームストロング船長が映り込んでいる。

.

宇宙はジョークでいっぱい―宇宙開発ちょっといい話 (角川文庫 (5943))

---

http://itimi-tougarashi.seesaa.net/:TITLE=.

人類初の月面着陸、アームストロング船長 死去

.

人類初の月面着陸を果たした米国の宇宙飛行士、ニール・アームストロングさん （ ８２ ） が ２５日、死去した。

８月上旬に心臓バイパスの手術を受けており、
親族の声明によると、術後に合併症を起こしていたという。

オハイオ州生まれ。空軍でパイロットを務めた後、１９６２年に米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の宇宙飛行士に選抜された。

６９年７月２０日、３８歳のときにアポロ１１号の船長として、人類で初めて月面に降り立ち、
「 これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ 」との言葉を残した。

　帰還後に宇宙飛行士を引退、７１年にＮＡＳＡを退官した後は故郷オハイオ州に戻り、主に大学教授や実業家として暮らしていた。

"For those who may ask what they can do to honor Neil, we have a simple request. Honor his example of service, accomplishment and modesty, and the next time you walk outside on a clear night and see the moon smiling down at you, think of Neil Armstrong and give him a wink." *1

*1:「ニールへの敬意を示すには何をしたらよいかをお尋ねになるかたに、ただ次のことをお願いします。彼の手本となる腕前、功績、そして控えめの態度に敬意を払ってください。それから、次の晴れた夜に外を歩いていたとき、月があなたに微笑んでいるのを見たら、ニール・アームストロングのことを想ってください。そして彼にウインクを。」