INDEX - From the Planet with LOVE

XII|||削除|

清楚な美人女教師が、
　ある生徒に弱みを握られ
　　調教されていき ……

　　　自宅で ……
　　　　夜の街で …… 、

　　そして、お決まりの教室で ……

　
…… というストーリーに、一見、読めるのだが、
ところがどうして、
　この小説は、もっと奥が深いのである。

翻訳者は、そのへんを、削除したり、上手くぼかしたりして
　女教師の過激なまでのド変態さを抑え、
　　安心して読める（笑）官能小説に仕上げています。

が、『独語版』ながら、入手して、
「自動翻訳」 → 「手直し」をしようとしたところ …… 。

はっきりいって、引く！。
　不能になるくらいに、引く！。

画面に表示された自動翻訳された文章、
　そこに記された異常な内容！。
　　モニターに表示された、露骨な『単語』と『文章』！。

それを如何に、その単語を使わず、代名詞で記述するかが、作業の大半を占めてしまいました。

状況を妄想し、 σ(^_^) なりの単語に置き換えてしまう……と、原文の単語とはかけ離れてしまうので。
このへん、原文の単語と、ほぼ１対１になっている翻訳者の仕事は見事である。

そして、痛感したのは、 σ(-_-) は巨乳好きではない！ということ。
小さい乳首が好きであるということ。
Gustave Courbet が描くような巨乳は嫌いで。
つまりね、原作で描写されている光景に、 σ(-_-) 萌燃えないんだ。

σ(^_^) の好きな、『キス』シーンなんて、一度あるか、ないか？くらいか？。

しかも、 σ(^_^) の常識では、
作中で、もっとも重要な場面となるはずの
主人公と女教師の初体験の場面なんか、
読者を ―― 主人公をではないっ！ ―― 焦らすだけ焦らしておいて、
ピーーだし。
「　お約束が違う！　」と、叫びたくなります。

　彼が、登場人物のキャラで、　彼がピーーー　で。
　　彼女が登場人物のことで、彼女らが TITS 。
　　　彼女がシャワーを浴びて濡れているのか、

全部、妄想で区別しなければなりません。

邦訳では過激な淫乱ぶりのシーンを大半カットして、